kl_sonnenblume: (плюш)
[personal profile] kl_sonnenblume
ну мало ли, вдруг кто чего сказать захочет или представиться.. в общем, верxний пост.
журнал ведется преимущественно под замком, всякий личный дыбр.

Date: 2007-05-15 09:19 am (UTC)
From: [identity profile] thinketel.livejournal.com
Прикольно, а то я вот заходил и думал где же спросить, так чтобы ниче не портить ;)))
А вопрос у меня такой: интерес "хороший перевод" у меня висел одиноко очень долго..
И вот я случайно обнаружил, что появился второй интересующийся ;)))
елы.. вопрос же не задал.. так вот.. откуда такой интерес? ))

Date: 2007-05-15 12:25 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
я сердцем филолг, очень ценю хороший язык - что немецкий, что русский :) неувязки, неграмотность и прочее жёстко режет слух. по фильмам так же в глаза бросается всегда, если один и тот же фильм на разных языках смотреть - сразу видно разницу перевода, заметнее менее удачные варианты.. ну и так далее. :)

Date: 2007-05-15 12:54 pm (UTC)
From: [identity profile] thinketel.livejournal.com
гы)) да тут особо и филологом быть не надо)) я немецкого к сожалению не знаю.. но вот русский, английский, украинский.. в общем ситуация похожа)) Есть еще такая проблема как разные переводы одного и того же, будь то фильм или книга... плохой перевод может изменить их до неузнаваемости.. и получается как в анекдоте, я не слышал но мне напели ..по телефону..

Date: 2007-05-15 12:59 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
да-да :) за что люблю немцев - хорошо фильмы переводят. ну, скажем, в 95% случаев :)

Date: 2007-05-15 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] thinketel.livejournal.com
неужели 95% в германии фильмов это...;)))

Date: 2007-05-15 01:13 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
реальные немцы сильно отличаются от стандартных представлений о них :)

Date: 2007-05-15 01:28 pm (UTC)
From: [identity profile] thinketel.livejournal.com
хи-хи)))) у меня особо нет представлений о немцах.. как-то не доводилось сталкиваться.. даже их фильмы как-то не попадались
(я про "стандартные представительские" фильмы)
Из всех моих общений с людьми сделал вывод, что все прежде всего люди, в независимости от национальности.. не скажу, что уж совсем одинаковые.. но пппохожи)))

Date: 2007-05-15 01:34 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
фильмов, снятых немцами, хороших фильмов я лично знаю немного.. "Достучаться до небес" там, ещё парочка.. не очень они сильны в кинематографе :) но переводят классно :)
(screened comment)

Date: 2007-05-22 03:33 am (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
Image (http://www.sweetim.com/defaultie.asp?ref=11)

Date: 2007-10-01 08:45 pm (UTC)
From: [identity profile] maarav.livejournal.com
Я у Вас в друзьях.
Мы где-то пересекаемся?

Date: 2007-10-02 04:07 am (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
нет, я уже даже не помню, как вышла на Ваш журнал.. случайно, через кого-то, видимо. показался интересным, читаю вот :) я ж собсно ради этого в жж - сама пишу немного, да и ничего особенного, я читаю :)

Date: 2007-10-02 10:16 am (UTC)
From: [identity profile] maarav.livejournal.com
В этом мире я приветствую взаимность.
Разрешите Вас "зафрендить" :)?

Date: 2007-10-02 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
ничего не имею против :)
правда, я пассивная жжистка, я читаю всяких интересных людей, маман меня заразила в прошлом году, а сама пишу мало :)

Date: 2007-10-02 12:45 pm (UTC)
From: [identity profile] maarav.livejournal.com
Главное - не количество, хотя бывают приятные исключения :))
А желание писать появляется, когда есть кому читать.
У меня "совковая" привычка незнакомых людей называть на "Вы" независимо от возраста, но мы уже почти знакомы :)
Тогда уж на "Ты" ?

Date: 2007-10-02 12:51 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
я тоже обычно машинально на Вы в начале :) можно и на ты уже, ведь правда уже знакомы в некотором роде :)
да, с увеличением количества читателей моего журнала стала писать гораздо больше, хотя и не сказать чтобы намного лучше, но стараюсь :)

Date: 2007-10-13 08:09 am (UTC)
From: [identity profile] none-so-pretty.livejournal.com
прочитала твой коммент в сообществе tver, сразу решила, что ты 100% в Германии, и видимо угадала?
только пожив там начинаешь узнавать русских в Германии по сакраментальному слову "или" или "oder" в конце предложения))))

Date: 2007-10-13 02:41 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
ну да, привязывается насмерть :)) так же, как "взять автобус", "коротко позвонить" и многое другое

Date: 2007-10-22 10:14 am (UTC)
From: [identity profile] demonikka.livejournal.com
Привет! Интересный у вас ЖЖ)
Зафрендила, если вы не против ;)

Date: 2007-10-22 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
рада, что кому-то интересно, спасибо :)
зафрeндила взаимно :)

Date: 2008-06-21 12:56 pm (UTC)

Date: 2008-06-21 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
эмм, привет
(screened comment)

Date: 2008-08-13 11:52 am (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
ой блин, я в комментариях к посту в сообществе отписалась, но видимо не совсем как нужно было.. не успевают они с паспортами.. спасибо большое за готовность помочь, но к сожалению не пригодится :-(

Date: 2008-08-13 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] squir.livejournal.com
Да ничего страшного :-) Мне коммент действительно не приходил (а пост я не искала, ибо тебя найти куда проще ;-))
Было бы обидно, если при наличии приглашений у тебя в руках мы бы не встретились. Потому и спросила :-)

Date: 2008-08-13 01:10 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
спасибо ещё раз за готовность помочь и за напоминание :-)

Date: 2008-08-19 10:06 pm (UTC)
From: [identity profile] katoga.livejournal.com
С днем рожденья, друг любезный!
Тихо тает боль.
С днем рожденья, бесполезный,
Неуемный мой.
Человечек из словечек,
Из огня и струн -
Хорошо, что ты не вечен,
Что смешон и юн.
Как из Рога Изобилья
Сыплется обман -
У тебя такие крылья
Вырастут из ран.
И ничто не потревожит
Даль твоей тоски.
День к ногам твоим положит
Ночь, но ты не спи...
Оставайся там, где дрогнет
Сердца поплавок.
Жизнь становится подробней
И короче срок
Неизвестности, неверья
И смешных надежд -
Золотые мои перья
Золотых одежд.
С днем рожденья, с новым утром,
С новою судьбой.
Снег засыплет, словно пудрой,
Все, что за тобой -
Впереди такое небо -
Шаг - и я лечу...
Человечек хрупкий, бедный -
Не гаси свечу...

Все мои цветы в этот день цветут для вас:-)
http://katogadom.ucoz.ru/photo/9

Date: 2008-08-20 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
спасибо большущее, очень-очень приятно!!!
(screened comment)

Date: 2008-08-29 05:29 am (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
да я ещё в почте по нику догадалась :-)

Date: 2008-09-11 10:49 am (UTC)
From: [identity profile] sol201.livejournal.com
Очень приятный у вас жж)) я вас зафренжу, вы не против?:)

Date: 2008-09-11 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
дык всегда пожалуйста :-)

Date: 2009-02-16 02:05 pm (UTC)
From: [identity profile] la-far.livejournal.com
я следующяя, если не возражаешь )
как филолог сердцем и по диплому ))

Date: 2009-02-16 02:23 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
добро пожаловать :-)

Date: 2009-08-20 01:58 pm (UTC)
From: [identity profile] iq-21.livejournal.com
С Днем рожденья, Марьяшка!
Расти большая, белая и очень пушистая!

Date: 2009-08-20 08:21 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
оо, спасибо большое, Димочка!!

Date: 2010-08-14 11:14 pm (UTC)
From: [identity profile] krapivvka.livejournal.com
здравствуйте:)
можно я вас добавлю в друзья?

Date: 2010-08-15 01:05 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
ну, конечно :-)
(deleted comment)

Date: 2012-08-03 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] maleju.livejournal.com
поздно, к сожалению. запись в посольство на 29 августа. через 3 недели я сама лечу, хоть и в Питер..
все равно спасибо.а

Profile

kl_sonnenblume: (Default)
kl_sonnenblume

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920 21222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios